Χαιρετισμός του Δημάρχου Λεμεσού, κ. Νίκου Νικολαΐδη

Με μεγάλη χαρά καλωσορίζω και φέτος το 15ο Διεθνές Φεστιβάλ «Κινηματογραφικές Μέρες – Κύπρος 2017» το μεγαλύτερο κρατικό φεστιβάλ κινηματογράφου της χώρας μας.

Η διοργάνωση αυτή φέρνει τους Κύπριους δημιουργούς και θεατές σε επαφή με τον ποιοτικό κινηματογράφο και την παγκόσμια παραγωγή ταινιών, ενώ στο πρόγραμμα του περιλαμβάνονται κινηματογραφικά εργαστήρια, μουσικές και άλλες εκδηλώσεις.

Ο Δήμος Λεμεσού στηρίζει την προσπάθεια αυτή, βέβαιος για την επιτυχία της, αλλά και για τη συμβολή της στα πολιτιστικά δρώμενα της πόλης, αλλά και της Κύπρου γενικότερα.

Η αγάπη και το ενδιαφέρον με τα οποία το κοινό αγκαλιάζει το φεστιβάλ, αλλά και το γεγονός της συνεχούς, για δεκαπέντε χρόνια, παρουσίας της αποδεικνύει τη σημασία και τον ρόλο της.

Θερμά συγχαρητήρια στους διοργανωτές του Φεστιβάλ – το Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού και το Θέατρο Ριάλτο.

 

Address of the Mayor of Limassol, Mr. Nicos Nicolaides

It is with great pleasure that I welcome the 15th International Film Festival “Cyprus Film Days 2017”, the island’s greatest official film festival.

The event brings the audience of Cyprus, as well as local film professionals, in contact with the international film production and high-quality cinema, while including in its programme a series of film workshops, concerts and other events.

The Municipality of Limassol wholeheartedly supports this effort and strongly believes not only in its success, but also in its contribution to the cultural life of the city and Cyprus in general.

The appreciation and interest of the audience in the festival, as well as its continuous presence for the past fifteen years, clearly demonstrate its importance and role.

I would like to warmly congratulate the Festival's organisers – the Ministry of Education and Culture and the Rialto Theatre – for their efforts.


Χαιρετισμός του Δημάρχου Λευκωσίας, κ. Κωνσταντίνου Γιωρκάτζη

Με ιδιαίτερη χαρά υποδεχόμαστε το 15ο Διεθνές Φεστιβάλ - Κινηματογραφικές μέρες Κύπρου 2017, του μεγαλύτερου κρατικού φεστιβάλ κινηματογράφου στη χώρα μας.

Οι «Κινηματογραφικές Μέρες Κύπρου» έχουν καθιερωθεί ως το μεγαλύτερο κινηματογραφικό γεγονός της Κύπρου, το οποίο είναι αφιερωμένο στον Παγκόσμιο σύγχρονο κινηματογράφο, και περιλαμβάνει στο πρόγραμμα του πέραν από το διαγωνιστικό μέρος, προβολές βραβευμένων Ευρωπαϊκών και κυπριακών ταινιών.

Στο πολυσυλλεκτικό πρόγραμμα του Φεστιβάλ περιλαμβάνονται τόσο για τους μεγάλους όσο και για τους μικρούς μας φίλους τα παιδιά, ειδικά αφιερώματα, εργαστήρια και μουσικές εκδηλώσεις.

Το 15ο Φεστιβάλ Κινηματογράφου έχει τεθεί υπό την αιγίδα του Δήμου Λευκωσίας, ο οποίος στηρίζει ολόψυχα αυτή την προσπάθεια.

Είμαι δε απόλυτα βέβαιος για την επιτυχία του, αλλά και για τη συμβολή του στα πολιτιστικά δρώμενα της πόλης, αλλά και της Κύπρου γενικότερα.
Η αγάπη και το ενδιαφέρον με τα οποία το κοινό περιέβαλε τη διοργάνωση, αλλά και το γεγονός της συνεχούς για 15η χρονιά παρουσίας της, αποδεικνύει τη σημασία και τον ρόλο της.
Επιθυμία μας είναι το φεστιβάλ να λειτουργήσει ως μία πραγματική γιορτή της κινηματογραφικής τέχνης, ως έναυσμα κοινωνικής δραστηριοποίησης και ποιοτικής ψυχαγωγίας, αλλά και ως χώρος συνάντησης των επαγγελματιών του κινηματογράφου.

Ο Δήμος Λευκωσίας είναι πάντοτε αρωγός σε εκδηλώσεις που προβάλλουν τον κινηματογράφο και είναι περήφανος που στηρίζει αυτή τη ξεχωριστή διοργάνωση που τιμά την Κύπρο διεθνώς.
Εκφράζω τα συγχαρητήριά μου στους διοργανωτές της εκδήλωσης, το Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού, και το Θέατρο Ριάλτο, για τη διοργάνωση και την προσπάθεια τους, καθώς και σε όλους όσοι συνέβαλαν στην πραγματοποίηση του φεστιβάλ.


Κωνσταντίνος Γιωρκάτζης
Δήμαρχος Λευκωσίας

Address of the Mayor of Nicosia, Mr Constantinos Yiorkadjis

It is with great pleasure that we welcome the 15th International Film Festival – Cyprus Film Days 2017, the island’s greatest official film festival.

Cyprus Film Days has been established as the greatest cinematic event of Cyprus, dedicated to the International contemporary cinema, including a competition section, as well as screenings of awarded European and Cypriot films.

Through its inclusive programme, the Festival is addressed to both children and adults, featuring special tributes, masterclasses and music events.

The 15th edition of the Festival is under the auspices of the Municipality of Nicosia that wholeheartedly supports this initiative.

I am absolutely convinced not only about its success, but also its contribution to the cultural life of the city and the island generally.

The audience has so far embraced the festival with passion, appreciation and enthusiasm, while its continuous presence for the past fifteen years clearly demonstrates the importance and role of this initiative.

We warmly wish that the Festival becomes a genuine celebration of the art of Cinema: an incentive of social action and quality entertainment, as well as a meeting point for film professionals.

The Municipality of Nicosia has always been encouraging events promoting Cinema and is indeed proud to support this unique event, honouring Cyprus internationally.

I would therefore like to congratulate the co-organisers – the Ministry of Education and Culture and the Rialto Theatre – for their remarkable efforts, as well as all those who contributed to the implementation of the Festival.

Constantinos Yiorkadjis

Mayor of Nicosia