Home > Archive > Cyprus Film Days 2011 > Filmlist > Re-Possessed > Passage à l’Acte
passage
Cyprus Film Days 2011 - Film Trailers


ΛΕΜΕΣΟΣ / LEMESOS
Saturday / Σάββατο 16.04 @ 00:00
ΛΕΥΚΩΣΙΑ / NICOSIA
Sunday / Κυριακή 17.04 @ 18:00


Martin Arnold
12’ / 1993
Αυστρία / Austria

Τέσσερις άνθρωποι καθισμένοι γύρω από το πρωινό τραπέζι. Μια αμερικανική οικογένεια καθηλωμένη στους ρυθμούς της μονταζιέρας. Στην αρχική του μορφή, το βραχύβιο πλάνο στο τραπέζι απεικονίζει μια κλασική, απατηλή αρμονία. Ο Άρνολντ αναδομεί το σενάριο της ομαλότητας, καταστρέφοντας την αρχική του αδιάπτωτη συνέχεια. Εστιάζει σε τσίγκινους ήχους και παράξενες κινήσεις των υποκειμένων του, τα οποία, αντιδρώντας, σκαλώνουν στον ειρμό. Το μήνυμα που υποβόσκει κάτω από την επιφάνεια της ειδυλλιακής οικογένειας, εκείνο που καταπνίγηκε ή χάθηκε, αποκαλύπτεται. Και το μήνυμα αυτό είναι πόλεμος.

Four people at the breakfast table, an American family, locked in the beat of the editing table. The short, pulsating sequence at the family table shows, in its original state, a classic, deceptive harmony. Arnold deconstructs this scenario of normality by destroying its original continuity. It catches on the tinny sounds and bizarre body movements of the subjects, which, in reaction, become snagged on the continuity. The message which lies deep under the surface of the family idyll, suppressed or lost, is exposed - that message is war.