Home > Archive > Cyprus Film Days 2011 > Filmlist > Viewfinder > Morgen
MORGEN
Cyprus Film Days 2011 - Film Trailers


ΛΕΜΕΣΟΣ / LEMESOS
Tuesday / Τρίτη 12.04 @ 20:00
ΛΕΥΚΩΣΙΑ / NICOSIA
Saturday / Σάββατο 16.04 @ 22:00


Marian Crişan
100’ / 2010
Ρουμανία, Γαλλία, Ουγγαρία / Romania, France, Hungary

Ο Νελού εργάζεται ως φρουρός ασφαλείας σε υπεραγορά, σε ένα μικρό χωριό στα σύνορα Ρουμανίας-Ουγγαρίας. Μια μέρα, «ψαρεύει» από το ποτάμι έναν Τούρκο που κίνησε για να φτάσει στη Γερμανία. Οι δύο άντρες δεν μπορούν να επικοινωνήσουν με λέξεις, όμως ο Νελού προσφέρει στον παράνομο μετανάστη ρούχα, φαγητό, στέγη και μια μάλλον αβάσιμη υπόσχεση να τον βοηθήσει να φτάσει στον προορισμό του. Ο σκηνοθέτης Marian Crisan παρουσιάζει μια ποιητική ταινία για «μια ιστορία μετανάστευσης ιδωμένη μέσα από τη ματιά όχι του μετανάστη, αλλά ανθρώπων που συναντά στην πορεία του». Με αφορμή ένα άρθρο με θέμα τους παράνομους Τούρκους μετανάστες, η ταινία δείχνει πως τα σύνορα ανάμεσα στους ανθρώπους είναι εξίσου πραγματικά με τα σύνορα που χωρίζουν τις χώρες.

Nelu works as a supermarket security guard in a small village on the Romanian-Hungarian border. One day at the river, Nelu ‘fishes-out’ a Turkish man who is hoping to reach Germany. The two men are unable to communicate with words, but Nelu provides the illegal emigrant with clothes, food, shelter and a far-fetched promise to help him accomplish his journey. Director Marian Crisan presents a poetic film about "an immigration story not from the immigrant’s point of view but from the point of view of the people he meets on his way." Inspired by a news article on illegal Turkish immigration, the film demonstrates how borders between people are just as real as the borders between countries.

Βραβεία / Awards
Βραβείο Σκηνοθεσίας, Βραβείο Α’ Ανδρικού Ρόλου εξ ημισείας στους
Andras Hathazi και Yilmaz Yalcin και Βραβείο FIPRESCI – Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης / Best Director Award, Best Actor Award ex aequo to Andras Hathazi and Yilmaz Yalcin and FIPRESCI Award – Thessaloniki Film Festival, 2010
Βραβείο Ειδικής και Οικουμενικής Επιτροπής / Special Jury and Ecumenical Jury Award – Locarno Film Festival, 2010